1 00:00:06,215 --> 00:00:09,258 Ismer egy nyomozót, akit... Danny Kelly? 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,511 Gyilkosságon dolgoztunk Brooklyn Northban együtt. 3 00:00:11,512 --> 00:00:15,932 Ez az a tiszt, akit felfedtél? van otthoni kapcsolata? 4 00:00:15,933 --> 00:00:18,602 Ez nem ő volt. Ez valaki más volt. 5 00:00:19,811 --> 00:00:20,895 Szia. 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,522 [Alice] Jártam egy nyomozóval. 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,273 Bevitt a kórházba. 8 00:00:24,274 --> 00:00:27,610 És amikor elmondtam a hadnagyomnak, mindenki, akivel együtt dolgoztam és együtt nőttem fel, 9 00:00:27,611 --> 00:00:28,903 abbahagyta a beszélgetést velem. 10 00:00:28,904 --> 00:00:31,364 Kibaszottul visszajöttél. Marshall azt mondja, hogy szia. 11 00:00:31,365 --> 00:00:32,447 Bassza meg magát, Mikey. 12 00:00:32,448 --> 00:00:34,742 A DOA neve Caleb Easton. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,410 Tudod, hogy ez nem egy O.D. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,621 Adrian Murado túladagolt ami közvetlenül az indulásom előtt jött át. 15 00:00:38,622 --> 00:00:39,997 Ugyanaz volt. 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,791 Ez a barátnő? 17 00:00:41,792 --> 00:00:43,834 Igen. egy pár szomszédtól biztonsági kamerák. 18 00:00:43,835 --> 00:00:46,170 - Mindig elrejti az arcát. - Valaki beszélt vele valaha? 19 00:00:46,171 --> 00:00:49,882 De volt tetoválása. Olyan volt, mint egy kis piros virág. 20 00:00:49,883 --> 00:00:53,052 Szóval szerinted a barátnő? És szerinted sorozatgyilkos? 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,888 Nem fogsz sikerülni kilép a próbaidőből. 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,516 - És van személyi igazolványa? - Megvan a SNAP kártyám. 23 00:00:58,517 --> 00:00:59,787 [Becky] Most már biztonságban vagy. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,874 Van laptopod? Van valami mód kölcsönkérni? 25 00:01:05,399 --> 00:01:08,317 Igen. Ki az az Oliver Charles? 26 00:01:08,318 --> 00:01:11,028 A számítógépemen, keresel valami srácot. 27 00:01:11,029 --> 00:01:14,865 Valahogy sokat. Gazdag ügyvéd fickó, aki próbál zsákolni. 28 00:01:14,866 --> 00:01:16,409 Féltékeny vagy. 29 00:01:16,410 --> 00:01:19,078 - [nyögve] - Csináltam rólad képet. 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,122 Csak azt kell kapnom még egy-két dolog számomra. 31 00:01:21,123 --> 00:01:24,073 kiakadok. nem kellene visszaadta neked a gyógyszereket. 32 00:01:24,876 --> 00:01:26,419 - [Mira] Apa? - Meghalt. 33 00:01:26,420 --> 00:01:29,672 A te korodban ismertem meg az apádat. 34 00:01:29,673 --> 00:01:32,134 És megbántott, Mira. 35 00:01:35,012 --> 00:01:37,139 Nem jó ember. 36 00:01:41,226 --> 00:01:43,228 [lépések közelednek] 37 00:01:48,066 --> 00:01:49,996 [suttogva] Elárulhatok egy titkot? 38 00:01:52,112 --> 00:01:54,615 Az az olló ijesztő azok a srácok odakint. 39 00:01:59,620 --> 00:02:01,496 Ön szerint oda tudod adni őket? 40 00:02:02,998 --> 00:02:04,081 Nem? 41 00:02:04,082 --> 00:02:05,334 Még nem állsz készen. 42 00:02:07,210 --> 00:02:08,712 Majd szólj, ha készen állsz. 43 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 Körültehetem ezt amíg be nem melegszik? 44 00:02:18,472 --> 00:02:19,931 [Mira szipog] 45 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 [szipogva] 46 00:02:32,819 --> 00:02:34,389 [suttogva] Ez nagyon jó volt. 47 00:02:35,238 --> 00:02:36,406 Ez csodálatos volt. 48 00:02:37,574 --> 00:02:39,384 - Köszönöm ezeket. - [szipogva] 49 00:02:42,496 --> 00:02:43,622 A hátizsákom. 50 00:02:43,623 --> 00:02:46,499 - Mi van a hátizsákoddal? - Elvette a hátizsákomat. 51 00:02:46,500 --> 00:02:48,376 Igen? Hogy nézett ki? 52 00:02:48,377 --> 00:02:52,088 Piros és tűk vannak rajta, a-és vissza akarom kapni. 53 00:02:52,089 --> 00:02:53,798 - Vissza akarom kapni. - Megkapjuk. 54 00:02:53,799 --> 00:02:55,257 - [Tess] Mira! - [tiszt] Kérem, hölgyem. 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,509 - Hé, bocsánat. - Anya? 56 00:02:56,510 --> 00:02:57,718 [Tess] Ott van, Tudom, hogy ott van. 57 00:02:57,719 --> 00:02:59,512 - Menjünk anyuhoz. - [tiszt] Asszonyom, kérem. 58 00:02:59,513 --> 00:03:00,846 Rendben? 59 00:03:00,847 --> 00:03:03,057 [Tess] Hadd menjek el. 60 00:03:03,058 --> 00:03:04,809 - Nézz egyenesen előre. - [Tess] Komolyan mondom. 61 00:03:04,810 --> 00:03:06,268 - [Alice] Nézz előre. - [tiszt] Asszonyom. Asszonyom, kérem! 62 00:03:06,269 --> 00:03:07,645 - Ó, kicsim! - Anya? 63 00:03:07,646 --> 00:03:09,606 Ó, kicsim. Baba. Rendben. 64 00:03:10,524 --> 00:03:12,566 - Megvan. - [Mira szipogva] 65 00:03:12,567 --> 00:03:14,819 - Gyerünk. - [Mira zokog] 66 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Menjünk haza. 67 00:03:21,993 --> 00:03:24,079 [rendőrségi rádiós csevegés] 68 00:03:25,914 --> 00:03:26,998 Marshall. 69 00:03:27,833 --> 00:03:29,000 Szia. 70 00:03:30,085 --> 00:03:31,628 Itt. 71 00:03:33,672 --> 00:03:35,674 [? feszült zene szól] 72 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 [folytatódik a rendőrségi rádióbeszélgetés] 73 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 [homályos fecsegés] 74 00:03:56,361 --> 00:03:58,280 [Frank Choi] Hé, Alice? 75 00:03:59,698 --> 00:04:02,867 Frank Choi vagyok. C-H-O-I, Choi. 76 00:04:02,868 --> 00:04:04,493 C-20-ban Norával. 77 00:04:04,494 --> 00:04:07,329 - Elküldött, hogy dolgozzam veled. - Remek, nagyon várom. 78 00:04:07,330 --> 00:04:09,790 Tudod, ez egy nagy dolog egy babaügynök számára. 79 00:04:09,791 --> 00:04:10,917 Szerencséd volt. 80 00:04:15,922 --> 00:04:18,633 Alice. Beszélhetek veled egy percre? 81 00:04:18,634 --> 00:04:23,345 Choi ügynök, itt Connelly nyomozó. Ő a főszereplő ebben a gyilkosságban. 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,432 Ismeritek már egymást? 83 00:04:31,521 --> 00:04:33,523 [hiperventilláció] 84 00:04:35,066 --> 00:04:36,116 [kattan a zár] 85 00:04:39,613 --> 00:04:42,198 Járt a vezető nyomozóval tíz évig. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,741 - Utánad. - Igen. 87 00:04:43,742 --> 00:04:46,410 Középiskolában, aztán újra összejöttek, 88 00:04:46,411 --> 00:04:48,371 vagy valami őrült, vérfertőző zsaru szar. 89 00:04:49,372 --> 00:04:51,290 Három holttestünk van és egy szökevényünk. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,292 Öt perce ügynök. 91 00:04:53,293 --> 00:04:54,919 Én nem... nem tanítok itt az első osztály. 92 00:04:54,920 --> 00:04:57,546 Nem teheted rá erre. Nem áll készen. 93 00:04:57,547 --> 00:04:59,256 Nézd, én nem... nem kérdőjelezem meg a vezetésed. 94 00:04:59,257 --> 00:05:00,841 - Igen, köszönöm, hogy soha nem kérdezted meg... - De ez... 95 00:05:00,842 --> 00:05:03,792 - ez tévedés. - ...a vezetésem, nagyon nagyra értékelem. 96 00:05:04,387 --> 00:05:06,597 Ez egy szenzációs döntetlen, Frank. 97 00:05:06,598 --> 00:05:08,474 Szeretem a mély, gazdag szilvát. 98 00:05:08,475 --> 00:05:10,435 Nóra, ez tévedés. 99 00:05:13,480 --> 00:05:16,148 ? 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,818 [erősen lélegzik] 101 00:05:18,819 --> 00:05:20,361 - [ajtó bezárul] - [Nora] Alice? 102 00:05:20,362 --> 00:05:21,821 [Alice] Hé, csak egy perc. 103 00:05:21,822 --> 00:05:24,892 [Nora] Choi azt mondja, hogy tudod a vezető nyomozó elég jól. 104 00:05:25,762 --> 00:05:31,038 Azonnal el kell mondanod hogy bírod ezt. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,373 kibírom. 106 00:05:32,374 --> 00:05:34,792 Aztán felszívod és menj vissza onnan, 107 00:05:34,793 --> 00:05:37,379 és nem engeded Franknek vegye át az ügyét. 108 00:05:41,174 --> 00:05:43,718 [? hátborzongató énekzene szól] 109 00:05:44,553 --> 00:05:45,603 [ajtó bezárul] 110 00:05:48,265 --> 00:05:49,599 [erőteljes kilégzés] 111 00:05:55,605 --> 00:05:56,982 [lift csörög] 112 00:05:59,651 --> 00:06:00,819 [lift csörög] 113 00:06:02,571 --> 00:06:04,698 - [sóhajt] - [lift csörög] 114 00:06:05,532 --> 00:06:07,033 Soha nem csinált még ilyet. 115 00:06:08,201 --> 00:06:12,205 Rendőrségi együttműködés a Fedekkel, közös kezdeményezés, bármi a fasz is. 116 00:06:13,790 --> 00:06:15,250 Csináltál valaha egyet? 117 00:06:16,626 --> 00:06:17,676 Dehogy. 118 00:06:20,005 --> 00:06:21,256 [lift csörög] 119 00:06:23,383 --> 00:06:24,926 Legyen jó újra együtt dolgozni. 120 00:06:28,597 --> 00:06:30,140 - Igen. - Jó. 121 00:06:32,017 --> 00:06:33,101 Igen. 122 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 [? "Egyre jobb" szerző: Cass Elliot játszik] 123 00:06:41,568 --> 00:06:46,156 ? Egyszer elhittem hogy amikor a szerelem megérkezett hozzám ? 124 00:06:48,283 --> 00:06:53,705 ? Rakétákkal érkezne, harangok és költészet? 125 00:06:55,999 --> 00:06:58,418 ? De velem és veled...? 126 00:06:59,377 --> 00:07:00,545 - Hé. - Szia. 127 00:07:01,755 --> 00:07:05,799 Öhm... hogy- h-hogy vagy? 128 00:07:05,800 --> 00:07:06,968 Jó. Igen. 129 00:07:08,178 --> 00:07:09,228 Öhm... 130 00:07:09,679 --> 00:07:13,974 Én- mindent megkaptam amit kértél, 131 00:07:13,975 --> 00:07:15,185 és én csak... 132 00:07:17,729 --> 00:07:19,856 Én- Nem tudom ezt tovább csinálni. 133 00:07:21,066 --> 00:07:24,945 Szóval azt csinálhatsz, amit csak akarsz ezekkel a képekkel, mert... 134 00:07:26,947 --> 00:07:28,073 végeztem. 135 00:07:51,388 --> 00:07:53,223 Jó embernek tartod magad? 136 00:07:57,060 --> 00:07:58,110 Nem. 137 00:07:59,604 --> 00:08:01,940 Nem, nem, úgy értem, ezek után nem. 138 00:08:03,400 --> 00:08:04,450 Nem. 139 00:08:06,903 --> 00:08:08,071 [gúnyolódik] 140 00:08:14,744 --> 00:08:16,413 Akarsz feljutni velem? 141 00:08:17,414 --> 00:08:18,581 Gyerünk. 142 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 Mi a fasz még megteszed? 143 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 [? hátborzongató énekzene szól] 144 00:08:39,936 --> 00:08:40,986 Várj. 145 00:08:42,647 --> 00:08:44,774 [Nora] Rendben, mindenki foglaljon helyet. 146 00:08:45,692 --> 00:08:48,527 Ez egy közös kezdeményezés az NYPD-vel. 147 00:08:48,528 --> 00:08:52,114 Alice Black és Frank Choi lesz futópont az Elnökségtől. 148 00:08:52,115 --> 00:08:55,784 Daniel Kelly nyomozó a főszerep a Caleb Easton-gyilkosságról, 149 00:08:55,785 --> 00:08:58,954 és Marshall Connelly nyomozó Oliver Charles számára. 150 00:08:58,955 --> 00:09:01,416 Alice, menj át rajtunk ami eddig van. 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,543 Három áldozatról tudunk: 152 00:09:04,544 --> 00:09:08,589 Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles. 153 00:09:08,590 --> 00:09:11,676 Minden gyanús túladagolás ugyanazzal a M.O.-val. 154 00:09:12,927 --> 00:09:14,803 Az áldozatok kapcsolatban állnak egymással? 155 00:09:14,804 --> 00:09:16,055 Igen. 156 00:09:16,056 --> 00:09:18,516 Caleb Easton a kapcsolódási pont. 157 00:09:19,517 --> 00:09:21,226 Caleb Easton és Oliver Charles 158 00:09:21,227 --> 00:09:24,063 együtt jártak jogi egyetemre és barátok voltak. 159 00:09:24,064 --> 00:09:27,441 A kapcsolat között Caleb Easton és Adrian Murado 160 00:09:27,442 --> 00:09:30,611 van ezen a biztonsági felvételen 2012-től. 161 00:09:30,612 --> 00:09:32,571 Itt láthatod Adrian Muradot 162 00:09:32,572 --> 00:09:34,990 erőszakkal húzva egy nőstényt egy bodegából. 163 00:09:34,991 --> 00:09:38,452 Az ablakon át, van egy fekete Mercedes. 164 00:09:38,453 --> 00:09:41,748 Ezt az autót Caleb Easton regisztrálta. 165 00:09:42,665 --> 00:09:43,832 A gyanúsított nő. 166 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Fehér, 20-as évek vége, nincsenek megkülönböztető jegyei 167 00:09:45,877 --> 00:09:49,422 más, mint egy mák tetoválás a medencéjénél. 168 00:09:51,216 --> 00:09:53,592 Vannak képeink, ahogy jön és megy 169 00:09:53,593 --> 00:09:56,345 ki Caleb Eastonból és Oliver Charles rezidenciái. 170 00:09:56,346 --> 00:09:59,264 És Caleb Easton esetében hetekig ott maradt 171 00:09:59,265 --> 00:10:01,183 és a barátnőjeként írták le. 172 00:10:01,184 --> 00:10:03,018 Nincs kép az arcáról. 173 00:10:03,019 --> 00:10:04,353 Hogyan lehetséges ez? 174 00:10:04,354 --> 00:10:07,023 [gúnyolódik] Nyilvánosan maszkban van. 175 00:10:07,024 --> 00:10:10,818 Elpusztította Oliver Charlest biztonsági rendszer. 176 00:10:10,819 --> 00:10:13,446 Ez szándékos. Tudja, mit csinál. 177 00:10:14,614 --> 00:10:18,117 Szerintünk jó esély van rá gyermekként kereskedtek vele. 178 00:10:18,118 --> 00:10:20,786 Szóval kiképezték 12, 13 éves kora óta 179 00:10:20,787 --> 00:10:22,371 beleolvadni, jól láthatóan. 180 00:10:22,372 --> 00:10:24,873 Erre tanítják őket a trafikosok. Ezt tudják. 181 00:10:24,874 --> 00:10:27,918 [Frank] Oké, akkor mit keres? Pénz? 182 00:10:27,919 --> 00:10:30,045 Mennyit ásni belevágtál a pénzügyekbe? 183 00:10:30,046 --> 00:10:33,757 Én tényleg hiszek itt van egy mélyebb motiváció. 184 00:10:33,758 --> 00:10:37,136 Ez egy vonzó fiatal nő prostitúciós múlttal. 185 00:10:37,137 --> 00:10:40,747 Nem gondolod, hogy felveszi gazdag srácok és elveszik a pénzüket? 186 00:10:44,185 --> 00:10:46,019 Nem, én nem. 187 00:10:46,020 --> 00:10:48,856 Nem volt visszavonás. Nem volt banki átutalás. 188 00:10:48,857 --> 00:10:52,192 Murado gyanúsított volt kiskorú lányok kereskedõje. 189 00:10:52,193 --> 00:10:54,903 Tényleg a gyilkosságokra gondolok valamiféle megtérülés. 190 00:10:54,904 --> 00:10:57,614 Azt hiszem, öngyilkos küldetésen van. 191 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 Ezt semmi sem támasztja alá. 192 00:10:59,242 --> 00:11:01,076 [Alice] Miért menne el? Oliver Charles lánya él? 193 00:11:01,077 --> 00:11:02,786 H-Hogy lehet ilyen óvatos hogy elrejtse magát 194 00:11:02,787 --> 00:11:04,371 és utána élő tanút hagyni? 195 00:11:04,372 --> 00:11:05,831 [Frank] Nem akar megölni egy gyereket. 196 00:11:05,832 --> 00:11:07,541 Vagy ismeri az embereket nem mindig hiszik el 197 00:11:07,542 --> 00:11:09,543 amit egy traumatizált tinédzser mond. 198 00:11:09,544 --> 00:11:12,629 Ha emberkereskedelem áldozata lett, akkor ezt elég jól tudná. 199 00:11:12,630 --> 00:11:15,424 Beszélnünk kell a lányával. Beszélünk vele a helyszínen? 200 00:11:15,425 --> 00:11:17,176 Sokkot kapott. 201 00:11:17,177 --> 00:11:19,303 A gyanúsított kényszerítette hogy levágja a saját haját. 202 00:11:19,304 --> 00:11:21,221 Vagy ő maga is megtehette volna. 203 00:11:21,222 --> 00:11:23,849 Bent volt az apja testével. 204 00:11:23,850 --> 00:11:26,226 - Talán félt vagy dühös. - [Frank felnyög] 205 00:11:26,227 --> 00:11:28,478 Nézd, ezek közül semmi nem segít rajtunk találd meg most azonnal. 206 00:11:28,479 --> 00:11:30,606 Hogyan találjuk meg? [fotel] 207 00:11:30,607 --> 00:11:31,857 Hol van a gyilkosunk? 208 00:11:31,858 --> 00:11:34,328 Még mindig vannak biztonsági felvételeink felül kell vizsgálnunk. 209 00:11:35,361 --> 00:11:37,821 A gyanúsított találkozott Oliver Charlesszal 210 00:11:37,822 --> 00:11:40,658 ügyvédi irodájában tartott bulin. 211 00:11:40,659 --> 00:11:43,994 Ő dolgozott egy vendéglátó cégnek, mint pincérnő, 212 00:11:43,995 --> 00:11:45,370 ezért kivettük a munkaügyi nyilvántartást, 213 00:11:45,371 --> 00:11:47,372 és beszélni fogunk a menedzserének. 214 00:11:47,373 --> 00:11:49,416 Fellendülés. Ez jó. 215 00:11:49,417 --> 00:11:52,367 Beszélgessünk mindenkivel aki dolgozott azon az éjszakán, és kap egy nevet. 216 00:11:53,254 --> 00:11:56,257 [? lágy zene szól] 217 00:12:13,331 --> 00:12:17,527 [Catherine] Yuti, köszönöm, hogy fedezted a műszakomat. 218 00:12:17,528 --> 00:12:20,822 Szia. Anyukád jól van? Olyan sokáig voltál távol. 219 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 Igen. 220 00:12:22,200 --> 00:12:24,368 Valószínűleg meglesz hogy újra meglátogassa. 221 00:12:24,369 --> 00:12:27,121 - De jól reagál a kemoterápiára. - Vanessa. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,710 Találtam néhány dolgot, ami hozzád tartozik az anya szobájában. 223 00:12:33,628 --> 00:12:35,713 Van most szállásod? 224 00:12:36,714 --> 00:12:39,259 Volt néhány táska a szekrényben. 225 00:12:40,260 --> 00:12:42,550 Nem tudom milyen cucc arról beszélsz. 226 00:12:43,429 --> 00:12:45,138 Ó, oké. 227 00:12:45,139 --> 00:12:46,223 Jó éjszakát. 228 00:12:46,224 --> 00:12:47,934 Reggel találkozunk. 229 00:12:48,810 --> 00:12:49,860 Mm-hmm. 230 00:12:54,065 --> 00:12:55,942 [lélegeztetőgép lüktet] 231 00:13:01,572 --> 00:13:03,032 Ott van. 232 00:13:04,450 --> 00:13:05,701 Te kis ribanc. 233 00:13:05,702 --> 00:13:06,752 [nevet] 234 00:13:07,620 --> 00:13:09,246 Szia! 235 00:13:09,247 --> 00:13:10,297 sziasztok. 236 00:13:12,959 --> 00:13:15,127 Nem is tudtam, hogy van anyád. 237 00:13:15,128 --> 00:13:17,170 Ne sértődj meg, nem úgy tűnik mintha anyád lenne. 238 00:13:17,171 --> 00:13:20,299 - [nevet] - Azt hittem, az MI alkotta 239 00:13:20,300 --> 00:13:22,551 hogy álmaim nője legyek. 240 00:13:22,552 --> 00:13:25,512 Nos, mennem kell hamarosan viszontlátjuk, szóval. 241 00:13:25,513 --> 00:13:27,443 Ó, baromság. Tudom, mikor hazudsz. 242 00:13:29,475 --> 00:13:31,585 A fenekemet törölgetted három évig. 243 00:13:31,586 --> 00:13:34,438 Talán egy nap, megengeded, hogy kitöröljem a tiédet. 244 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Amikor csak akarod. 245 00:13:36,899 --> 00:13:38,151 Mm! 246 00:13:38,901 --> 00:13:40,486 Jó lenne, ha elmennék. 247 00:13:41,404 --> 00:13:44,866 Valóban. Tényleg hova mentél? 248 00:13:46,701 --> 00:13:48,995 Anyámat hibáztatom ezért. 249 00:13:50,371 --> 00:13:53,749 Felbérelt, és azonnal meghalt. 250 00:13:53,750 --> 00:13:56,293 [nevet] 251 00:13:56,294 --> 00:13:57,628 De veled ragadtam. 252 00:13:59,297 --> 00:14:00,965 - És a legrosszabb. - Mm-hmm? 253 00:14:01,841 --> 00:14:03,468 Még csak nem is vagy igazi ápolónő. 254 00:14:04,927 --> 00:14:07,262 Fizetni akarsz egy igazi ápolónőért? 255 00:14:07,263 --> 00:14:09,057 - Bassza meg. - [nevet] 256 00:14:12,518 --> 00:14:13,603 hiányoztál. 257 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 Hé, megígérted, hogy hozok valamit amikor visszajöttél. 258 00:14:22,028 --> 00:14:23,738 hogy érted? 259 00:14:34,082 --> 00:14:36,042 - Szüksége van egy kis segítségre? - [nevet] 260 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Olyan szép vagy. 261 00:14:50,723 --> 00:14:52,225 Ez az én ajándékom neked. 262 00:14:54,394 --> 00:14:55,978 Akarsz még valamit? 263 00:14:57,355 --> 00:14:58,855 Te fizetsz. 264 00:14:58,856 --> 00:15:00,483 De felbecsülhetetlen vagy. 265 00:15:02,402 --> 00:15:05,279 [homályos fecsegés] 266 00:15:13,579 --> 00:15:14,704 [Danny] Szia. 267 00:15:14,705 --> 00:15:16,623 mi folyik itt? 268 00:15:16,624 --> 00:15:18,667 Jinny Allen. 269 00:15:18,668 --> 00:15:21,003 - A vendéglátó cég igazolványa? - Igen. 270 00:15:21,004 --> 00:15:25,006 Találtak egy Jinny Allen-t aki megfelel a korának és magasságának, 271 00:15:25,007 --> 00:15:27,717 aki bejelentkezett egy hajléktalanszállóra ma este korábban. 272 00:15:29,470 --> 00:15:32,097 [Danny] Ó. Choi felveszi a menő kabátját. 273 00:15:32,098 --> 00:15:35,348 Van egy ajándékboltotok vagy ilyesmi hol tudok ilyet szerezni? 274 00:15:36,144 --> 00:15:38,014 Várj, Iszok egy szénsavas vizet. 275 00:15:39,147 --> 00:15:41,106 Jaj, akar még valaki valamit? 276 00:15:41,107 --> 00:15:42,816 - Danny, jössz? - [Frank] Valaki? 277 00:15:42,817 --> 00:15:45,152 Ó, nem, én... Nem rúghatom be az ajtókat. 278 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Kibaszott isiászom van. 279 00:15:51,059 --> 00:15:54,119 Szóval bejelentkezett egy menhelyre? 280 00:15:54,120 --> 00:15:55,996 - Aha. - Az igazi nevét használja? 281 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 Igen, bejelentkezett nyomon követhető nyilvános hely 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,416 az igazi nevét használva. 283 00:15:59,417 --> 00:16:02,043 Úgy tűnik, megkaptuk őt. Haza mehetünk? 284 00:16:02,044 --> 00:16:03,670 [Frank hangosan csapkod] 285 00:16:03,671 --> 00:16:04,721 [csésze puffanások] 286 00:16:05,631 --> 00:16:07,841 [böfögés] Oké. Menjünk. 287 00:16:07,842 --> 00:16:09,052 - Megkapod az ajtót? - Igen. 288 00:16:10,094 --> 00:16:11,344 [lift csörög] 289 00:16:11,345 --> 00:16:12,472 Tartsd meg. 290 00:16:14,182 --> 00:16:15,765 Beszélnünk kell a lányával. 291 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 Menj, kérd meg anyát, hogy mondjon igent egy interjúra. 292 00:16:17,810 --> 00:16:20,520 - Ebben ügyes vagy. - Miben vagyok jó? 293 00:16:20,521 --> 00:16:22,811 Megijednek a nők hogy beleszeressek. 294 00:16:25,234 --> 00:16:26,319 Igen? 295 00:16:27,320 --> 00:16:30,697 Emlékezz, amikor összetörtem a kék kávésbögréd? 296 00:16:30,698 --> 00:16:32,532 [nevet] Nagyon féltem, hogy mérges leszel. 297 00:16:32,533 --> 00:16:33,793 És mit mondtál nekem? 298 00:16:35,745 --> 00:16:37,955 A fenébe, eltörted a bögrémet. 299 00:16:38,789 --> 00:16:40,666 És varázslatos volt. 300 00:16:41,918 --> 00:16:43,961 Rendben van. Majd írok neked. 301 00:16:48,633 --> 00:16:50,635 [lélegeztetőgép lüktet] 302 00:16:52,512 --> 00:16:53,562 [Alden] Gyerünk. 303 00:16:54,180 --> 00:16:56,306 Mondj valamit magadról. 304 00:16:56,307 --> 00:16:58,683 Miért teszel rám mindig mindent beszélni? 305 00:16:58,684 --> 00:17:00,674 [Catherine] Mert soha nem fogsz kuss. 306 00:17:01,562 --> 00:17:03,439 - Igen. - [nevet] 307 00:17:12,490 --> 00:17:15,201 Van jelentőséged áttöréses fájdalom? 308 00:17:16,702 --> 00:17:17,954 Igen, nővér. 309 00:17:17,955 --> 00:17:20,747 Jelentős vagyok áttöréses fájdalom. 310 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 [suttogva] Oké. [enyhén kuncog] 311 00:17:32,635 --> 00:17:34,428 Soha nem érzem, amikor ezt csinálod. 312 00:17:53,781 --> 00:17:54,831 Jó éjszakát. 313 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 Kedves Vanessa. 314 00:18:33,195 --> 00:18:36,198 [? "Megtaláltuk a szerelmet" írta Rihanna játszik] 315 00:18:40,995 --> 00:18:44,873 [Catherine sikoltozva] ? Sárga gyémántok a fényben? 316 00:18:44,874 --> 00:18:48,460 ? Egymás mellett álltam? 317 00:18:48,461 --> 00:18:51,380 ? Ahogy az árnyékod keresztezi az enyémet? 318 00:18:52,256 --> 00:18:58,970 ? Mi kell az életre keléshez? 319 00:18:58,971 --> 00:19:01,264 ? Így érzem magam? 320 00:19:01,265 --> 00:19:06,603 ? Csak nem tagadhatom? 321 00:19:06,604 --> 00:19:09,357 ? De el kell engednem? 322 00:19:10,775 --> 00:19:14,653 ? Megtaláltuk a szerelmet reménytelen helyen? 323 00:19:14,654 --> 00:19:18,365 ? Reménytelen helyen találtuk a szerelmet? 324 00:19:18,366 --> 00:19:22,327 ? Megtaláltuk a szerelmet reménytelen helyen? 325 00:19:22,328 --> 00:19:25,956 ? Reménytelen helyen találtuk a szerelmet? 326 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 [? a zene hirtelen leáll] 327 00:19:55,569 --> 00:19:58,572 [? elektronikus zene lejátszása] 328 00:20:01,075 --> 00:20:02,450 [Catherine] Hm. 329 00:20:02,451 --> 00:20:05,370 Nagyon nagy ez a süti! 330 00:20:05,371 --> 00:20:07,540 Igen, ez egy nagy süti. 331 00:20:08,374 --> 00:20:09,624 Fizetés érmében. 332 00:20:09,625 --> 00:20:11,615 [férfi] [számítógépen] Érmék? Igen, rendben. 333 00:20:31,522 --> 00:20:33,231 Dolgoznod kell rajta. 334 00:20:33,232 --> 00:20:35,359 Ez nem egyik napról a másikra fog megtörténni. 335 00:20:37,194 --> 00:20:40,264 Lesznek napjaid ahol nem tudod, hogy folytathatod-e. 336 00:20:40,406 --> 00:20:44,200 De azért vagyok itt, hogy elmondjam neked, lányom, ezt kaptad. 337 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 [Catherine] Megkaptam. 338 00:20:49,457 --> 00:20:53,711 Folytatja ezeket a gyakorlatokat, ezeket a megerősítéseket. 339 00:20:54,920 --> 00:20:59,007 Mondd vissza nekem. Meg tudom teremteni azt az életet, amilyet szeretnék. 340 00:20:59,008 --> 00:21:03,052 [Catherine] Meg tudom teremteni azt az életet, amilyet szeretnék. 341 00:21:03,053 --> 00:21:07,850 Engedélyt adok magamnak, hogy elfogadjam pontosan hol vagyok ebben a pillanatban. 342 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 Biztonságban és a jelenben vagyok. 343 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Egyedül a jelenlétem 344 00:21:14,774 --> 00:21:17,844 - ma valakinek örömet okoz. - [torokköszörülés, sóhaj] 345 00:21:18,819 --> 00:21:22,281 Minden napot túléltem ez előtt. 346 00:21:23,949 --> 00:21:26,994 Biztonságban és a jelenben vagyok. 347 00:21:28,579 --> 00:21:30,288 [mindkettő] biztonságban vagyok... 348 00:21:30,289 --> 00:21:31,831 ...és a jelenben. 349 00:21:31,832 --> 00:21:33,583 És a jelenben. 350 00:21:33,584 --> 00:21:36,920 Biztonságban és a jelenben vagyok. 351 00:21:36,921 --> 00:21:38,671 [Catherine] [suttogva] Biztonságban vagyok. 352 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 [számítógép csilingelés] 353 00:21:41,550 --> 00:21:45,137 - Biztonságban vagyok és a sajtóban... - [számítógépes egérkattintás] 354 00:21:53,896 --> 00:21:55,276 [számítógépes egérkattintás] 355 00:21:58,859 --> 00:22:01,779 - [csattan a számítógép billentyűi] - [üzenet csilingelés] 356 00:22:08,911 --> 00:22:11,831 [? baljós zene szól] 357 00:22:14,708 --> 00:22:16,210 [autó csipog] 358 00:22:22,174 --> 00:22:24,093 [motor indítás] 359 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 - [Alice] Nincs szerencséje? - Nem ő volt. 360 00:22:35,229 --> 00:22:36,980 Rossz Jinny Allen. 361 00:22:36,981 --> 00:22:38,481 Tartásban volt a részeg és rendetlen 362 00:22:38,482 --> 00:22:40,952 az egyik nap a gyanúsított Oliver Charlesnál volt. 363 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 És hányt ránk. 364 00:22:43,946 --> 00:22:46,072 - Igen. - Mm. 365 00:22:46,073 --> 00:22:47,574 Igen. 366 00:22:47,575 --> 00:22:49,200 Jó. Köszönöm. 367 00:22:49,201 --> 00:22:50,618 Van valami le a bankszámlákról? 368 00:22:50,619 --> 00:22:51,669 Dehogy. 369 00:22:51,670 --> 00:22:55,290 De volt egy nő, aki itt maradt egy családon belüli erőszakkal foglalkozó menhelyen 370 00:22:55,291 --> 00:22:58,543 körülbelül egy héttel ezelőttig, Jinny Allen néven regisztrált. 371 00:22:58,544 --> 00:23:00,295 Miért nem rendelkeztünk ezzel az információval? 372 00:23:00,296 --> 00:23:02,171 Caleb Easton nővére mondta a gyanúsított 373 00:23:02,172 --> 00:23:04,132 éppen kiszállt bántalmazó kapcsolatról, 374 00:23:04,133 --> 00:23:06,384 ezért felhívtam a DV-menhelyeket. 375 00:23:06,385 --> 00:23:08,428 Ezek a helyek névtelenek, de van néhány elérhetőségem 376 00:23:08,429 --> 00:23:11,055 - gyilkosságból, és én hívtam... - [Frank] Jó. Igen. 377 00:23:11,056 --> 00:23:13,309 - Menjünk. Menjünk. - Oké. 378 00:23:13,310 --> 00:23:14,976 [Frank] Hölgyem, csak kérdezünk 379 00:23:14,977 --> 00:23:16,144 - néhány percig. - [Sarah] Már nincs itt. 380 00:23:16,145 --> 00:23:17,562 - Mondtam a telefonban. - [Frank] Asszonyom. asszonyom. 381 00:23:17,563 --> 00:23:19,063 - A hosszabb- hölgyem. - Nem erről beszéltünk. 382 00:23:19,064 --> 00:23:21,065 - Ne hívj már asszonyom! - Sarah? 383 00:23:21,066 --> 00:23:23,610 Sarah, ez fog történni. 384 00:23:23,611 --> 00:23:25,862 Interjúra lesz szükségünk mindenki, aki beszélt vele. 385 00:23:25,863 --> 00:23:28,323 - Ó, ezek a nők megrémülnek. - Tudom. 386 00:23:28,324 --> 00:23:31,534 De ez csak én leszek és ez a két srác, oké? 387 00:23:31,535 --> 00:23:32,585 [gúnyolódik] 388 00:23:33,954 --> 00:23:35,080 Oké. 389 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 Tehát kit láthatunk először? 390 00:23:38,334 --> 00:23:39,876 Maddie. 391 00:23:39,877 --> 00:23:42,086 Te- aludtál Jinny mellett. 392 00:23:42,087 --> 00:23:43,380 Szeretnél előbb menni? 393 00:23:44,548 --> 00:23:46,549 Igazából nem sokat beszéltem vele. 394 00:23:46,550 --> 00:23:47,842 Nem tudom, mit mondjak. 395 00:23:47,843 --> 00:23:50,793 [Sarah] Drágám, ők egyszerűen felteszek néhány kérdést. 396 00:23:51,096 --> 00:23:52,514 Tudsz... 397 00:23:54,516 --> 00:23:55,935 -Hozok egy kis vizet. 398 00:23:58,604 --> 00:24:00,314 Elnézést. 399 00:24:05,277 --> 00:24:07,321 [Marshall erősen lélegzik] 400 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Szia. 401 00:24:16,538 --> 00:24:18,456 Choi azt mondta, hogy jöjjek megnézni. 402 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Jobban kedvel téged, mint engem. 403 00:24:21,251 --> 00:24:23,670 Igen, bocsánat, én csak... 404 00:24:23,671 --> 00:24:26,214 Egy alkalmazott, uh, Becky Lydgate, 405 00:24:26,215 --> 00:24:27,715 lehetett volna viszony Jinnyvel 406 00:24:27,716 --> 00:24:29,258 és nem járt dolgozni néhány napig. 407 00:24:29,259 --> 00:24:31,136 Lehet, hogy kaptunk valamit. 408 00:24:33,597 --> 00:24:34,682 Jó vagy? 409 00:24:41,271 --> 00:24:42,856 Tettem valaha ilyet veled? 410 00:24:44,525 --> 00:24:45,609 Mi? 411 00:24:48,237 --> 00:24:49,530 Arcon ütöttem? 412 00:24:51,073 --> 00:24:54,493 Igen, Marshall. Arcon ütöttél. 413 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 - Nem emlékszel? - Nem tudom. 414 00:24:58,664 --> 00:25:00,654 Öhm, nem tudom, Úgy érzem, emlékszem... 415 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 darabjait. 416 00:25:04,586 --> 00:25:06,296 Csak sokat ittam, aztán... 417 00:25:08,215 --> 00:25:09,550 elmentél, szóval. 418 00:25:12,761 --> 00:25:14,179 sajnálom. 419 00:25:14,180 --> 00:25:17,807 [halkan] Sajnálom, hogy így bántottalak. 420 00:25:17,808 --> 00:25:19,143 nagyon sajnálom. 421 00:25:25,899 --> 00:25:28,944 - Mennem kell. - Várj, szia Alice. Alice. 422 00:25:29,903 --> 00:25:33,031 Elköltöztetik anyámat haza a kórházból 423 00:25:33,032 --> 00:25:34,772 Mert nem tudják, meddig... 424 00:25:37,453 --> 00:25:38,829 Ez úgy fog tűnni... 425 00:25:39,538 --> 00:25:42,374 Nem tudom, csak... eljönnél hozzá? 426 00:25:45,169 --> 00:25:46,219 Kérem? 427 00:25:46,220 --> 00:25:49,964 Olyan voltál, mint a gyereke ezekben az években, mint a lánya. 428 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 És soha nem állt meg így gondolva rád. 429 00:25:52,176 --> 00:25:53,226 Szóval... 430 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 Kérem. 431 00:25:58,182 --> 00:25:59,850 [halkan] szeretlek. 432 00:26:01,477 --> 00:26:02,728 még mindig szeretlek. 433 00:26:04,188 --> 00:26:06,190 Nem akarok erről beszélni. 434 00:26:06,899 --> 00:26:07,949 én... 435 00:26:11,862 --> 00:26:13,821 Szia. Becky Lydgate. 436 00:26:13,822 --> 00:26:15,824 Megkerestük a mobiltelefonját. Gyerünk. 437 00:26:26,668 --> 00:26:31,714 Szia. Itt van ma este a Big Man? 438 00:26:31,715 --> 00:26:33,634 Elvesztettem a telefonom, szóval. 439 00:26:35,969 --> 00:26:37,387 Hét. 440 00:26:38,263 --> 00:26:40,641 - Hívom őt. - Oké. Hűvös. 441 00:26:41,767 --> 00:26:44,770 [? hátborzongató énekzene szól] 442 00:27:04,289 --> 00:27:05,833 [kopogás] 443 00:27:10,546 --> 00:27:12,463 [nevet] Ja, Catherine. 444 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 [Catherine] Elena, beszélhetnénk? 445 00:27:14,383 --> 00:27:16,217 Lány, mi? 446 00:27:16,218 --> 00:27:18,177 [nevet] Hé, ez a nővérem barátja, 447 00:27:18,178 --> 00:27:20,597 - Szóval extra kedvesnek kell lennetek. - Hé. 448 00:27:20,598 --> 00:27:23,266 Ne bámuld a blogot és segíts eljutni a fákhoz. 449 00:27:23,267 --> 00:27:25,518 [Elena] Vannak rögök. Gyerünk. 450 00:27:25,519 --> 00:27:28,354 - [dal] Meg kell szerezned azt a fehérjét. - Hé, hé, hé. 451 00:27:28,355 --> 00:27:30,314 Láttam az üzenetedet az OnlyFans oldalon. 452 00:27:30,315 --> 00:27:32,525 [nevet] Igen! Kapok egy kis pénzt. 453 00:27:32,526 --> 00:27:33,943 - Miért hagytad ott a családot? - [gúnyolódik] 454 00:27:33,944 --> 00:27:36,362 Mondtam, hogy kibaszottul szívtak. 455 00:27:36,363 --> 00:27:38,030 [barát] Öt perc múlva kameráznod kell, tesó. 456 00:27:38,031 --> 00:27:39,824 - [sóhajt] Mindkettőt meg tudom csinálni. - Nem, nem teheted. 457 00:27:39,825 --> 00:27:41,367 Megfordítom ezt a kibaszott farmot 458 00:27:41,368 --> 00:27:43,119 -üresbe- - Tetszik a szabásom? 459 00:27:43,120 --> 00:27:45,997 - Elena, szia. Nem, nem. Gyerünk. - [nyögve] 460 00:27:45,998 --> 00:27:47,665 - Hagyd abba. Stop. Stop. - Nem, ne csináld. Ne tedd ezt. 461 00:27:47,666 --> 00:27:49,876 Azt mondtad, hogy nem jössz vissza. oké, megbeszéltük. 462 00:27:49,877 --> 00:27:52,086 - Nem. - Menjünk. Stop. Azonnal gyere velem. 463 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 [nevet] Őrült vagy. 464 00:27:53,839 --> 00:27:55,631 [Catherine] Tudom, tudom, tudom. 465 00:27:55,632 --> 00:27:57,758 Elmegyünk, és te jössz, maradj velem. 466 00:27:57,759 --> 00:27:58,809 Nem. 467 00:28:01,847 --> 00:28:03,348 Azt próbáltuk. 468 00:28:03,349 --> 00:28:06,517 [suttogva] Nem volt hol maradnod. 469 00:28:06,518 --> 00:28:10,147 És olyan szomorú és furcsa lettél. 470 00:28:11,398 --> 00:28:12,941 - [sóhajt] - Tudom. 471 00:28:14,693 --> 00:28:16,235 De egyre jobban vagyok. 472 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 [? halkan szól a rap zene] 473 00:28:22,409 --> 00:28:25,077 Oké, ha nem mész el velem, 474 00:28:25,078 --> 00:28:27,496 elviszi ezt a hátizsákot? Igen? 475 00:28:27,497 --> 00:28:29,373 - Ez, um... [szipogva] - [hátizsák kicipzározása] 476 00:28:29,374 --> 00:28:33,085 Van benne fogkefe, fogkrém, 477 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 szappan, óvszer, pulóver. 478 00:28:36,048 --> 00:28:38,008 És hm... 479 00:28:38,009 --> 00:28:41,552 [suttogva] Elrejtettem egy kis pénzt ebben a crunchie-ben. 480 00:28:41,553 --> 00:28:44,472 Igen. Tovább kell enni. 481 00:28:44,473 --> 00:28:46,703 - És melegen kell maradnod. - [gúnyolódik] Jól vagyok. 482 00:28:47,851 --> 00:28:50,228 Dolgozom, spórolok és kapok egy helyet. 483 00:28:50,229 --> 00:28:52,688 Most más a helyzet. 50-50 arányban elosztottam vele a szaromat. 484 00:28:52,689 --> 00:28:56,275 Mi vagy te, egészségügyi asszisztens? 485 00:28:56,276 --> 00:28:58,152 az leszek, 486 00:28:58,153 --> 00:29:01,490 - amint nem vagyok összetörve. - [suttogva] Hé, hé, hé. 487 00:29:03,867 --> 00:29:05,869 Nem akarta ezt neked. 488 00:29:07,412 --> 00:29:08,462 WHO? 489 00:29:10,624 --> 00:29:11,708 Isabel? 490 00:29:12,292 --> 00:29:15,378 Nem akarta, hogy azt tedd, amit mi. 491 00:29:15,379 --> 00:29:16,713 De hol van? 492 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Azt mondtad, meg fogod találni. 493 00:29:20,509 --> 00:29:22,803 Azt mondtad, hogy mész hogy megtaláljam a húgomat. 494 00:29:25,180 --> 00:29:27,974 [nevet] Igen, hazudsz. 495 00:29:27,975 --> 00:29:30,393 Úgy tesz, mintha még élne. Tudod, hogy meghalt. 496 00:29:30,394 --> 00:29:32,019 - Nem vagyok egy kibaszott baba! - Hé. 497 00:29:32,020 --> 00:29:33,312 - [Big Man] Hé! - [dörömböl az ajtón] 498 00:29:33,313 --> 00:29:35,273 - Ki van ott? Hé! - Folytasd, srácok. Menj, menj, menj. 499 00:29:35,274 --> 00:29:37,276 [az ajtó kinyílik, kinyílik] 500 00:29:38,819 --> 00:29:41,349 - [Big Man] Mi a fasz folyik itt? - [Elena] Szia. 501 00:29:41,350 --> 00:29:43,489 Miért mondják nekem jött valami lány? 502 00:29:43,490 --> 00:29:44,740 [Elena] Nyugi, ez nem semmi. 503 00:29:44,741 --> 00:29:46,534 - [Big Man] Kinek a kibaszott hátizsákja ez? - [Elena] Az enyém. 504 00:29:46,535 --> 00:29:48,661 - Hazudsz nekem? [morogva] - [hangos csattanás] 505 00:29:48,662 --> 00:29:50,538 [Big Man] Szerinted ez egy kibaszott játék?! 506 00:29:50,539 --> 00:29:52,999 - [Elena] Sajnálom. Stop! Aah! - [Big Man] Ne hazudj nekem! 507 00:29:53,000 --> 00:29:54,125 [hang] [suttogva] Catherine. 508 00:29:54,126 --> 00:29:56,503 [magas csengetés] 509 00:29:57,546 --> 00:30:00,007 [zokogás] 510 00:30:00,008 --> 00:30:05,177 - [Big Man] Emeld fel a segged! - [Elena] Sajnálom! Az enyém, az enyém! 511 00:30:05,178 --> 00:30:06,429 [barát] Kérlek, kérlek! Az ágy alatt van. 512 00:30:06,430 --> 00:30:08,848 - [Big Man] Hé, mi a fasz? - [Elena] Fuss! Fut! 513 00:30:08,849 --> 00:30:10,433 [Big Man] Gyere vissza, kurva! 514 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Ki a fasznak képzeled magad? 515 00:30:11,977 --> 00:30:14,729 [? feszült zene szól] 516 00:30:14,730 --> 00:30:16,732 ? 517 00:30:27,242 --> 00:30:28,327 [Alice] Bocsáss meg. 518 00:30:32,164 --> 00:30:34,082 [a kamera kattog] 519 00:30:35,167 --> 00:30:37,377 [a kamera tovább kattan] 520 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [? hátborzongató énekzene szól] 521 00:30:59,524 --> 00:31:01,526 [homályos fecsegés] 522 00:31:02,903 --> 00:31:04,278 errefelé. 523 00:31:04,279 --> 00:31:05,946 Az M.O. ez másképp van. 524 00:31:05,947 --> 00:31:07,365 Több tűnyom van, 525 00:31:07,366 --> 00:31:08,949 mintha nem akarta volna végigmenni rajta. 526 00:31:08,950 --> 00:31:10,409 Mi van, rögtön beugrasz? 527 00:31:10,410 --> 00:31:12,620 - Nem fogsz köszönni vagy semmit? - Miért- miért menne el 528 00:31:12,621 --> 00:31:14,538 a lánya él, de megöli ezt a nőt? 529 00:31:14,539 --> 00:31:15,706 - Al. Al. - Beszélni akarok a lányával. 530 00:31:15,707 --> 00:31:17,083 Tudni akarom, miről beszéltek, mire gondolt... 531 00:31:17,084 --> 00:31:19,251 Al. Mira beszélni fog velünk. 532 00:31:19,252 --> 00:31:20,572 Ezért jöttem érted. 533 00:31:21,880 --> 00:31:24,465 [élesen kilélegzik] Oké. mennyi időm van? 534 00:31:24,466 --> 00:31:25,592 Nem tudom. 535 00:31:25,593 --> 00:31:29,345 [halkan] Mondtam, hogy kurva jó vagy! 536 00:31:29,346 --> 00:31:30,679 - Hát... - Ebben kurva jó vagy. 537 00:31:30,680 --> 00:31:31,890 Igen, tudod. 538 00:31:34,142 --> 00:31:36,144 [padló nyikorog] 539 00:31:37,270 --> 00:31:40,273 [? hátborzongató zene szól] 540 00:32:13,432 --> 00:32:15,100 Soha nem jössz be ide. 541 00:32:21,106 --> 00:32:22,357 Ez az összes cuccod? 542 00:32:28,822 --> 00:32:29,990 Hűvös. 543 00:32:31,700 --> 00:32:33,034 Mi van a... 544 00:32:34,536 --> 00:32:36,886 Miért vannak nálad ezek a képek? ezek közül a srácok közül? 545 00:32:39,749 --> 00:32:42,251 [csattogó nyelv] Ők, hm... 546 00:32:42,252 --> 00:32:44,296 mennyi vagy... 547 00:32:45,881 --> 00:32:47,883 átverni őket? 548 00:32:48,800 --> 00:32:50,093 [halkan kuncog] 549 00:32:51,803 --> 00:32:53,053 Nagyon sokat. 550 00:32:53,054 --> 00:32:55,140 - A francba igen. - [nevet] 551 00:33:01,104 --> 00:33:03,148 Mit szólnál a nappali műszakhoz? 552 00:33:04,191 --> 00:33:06,692 Engedd haza Yutit, pihenj egy kicsit? 553 00:33:06,693 --> 00:33:09,821 Bármi, ami tetszik. Szeresd a hajat. 554 00:33:10,614 --> 00:33:11,865 [nevet] Ó. 555 00:33:13,241 --> 00:33:14,867 Köszönöm. 556 00:33:14,868 --> 00:33:15,918 [nevet] 557 00:33:20,081 --> 00:33:21,875 [folyó víz] 558 00:33:28,757 --> 00:33:30,342 Mire fog emlékezni? 559 00:33:31,843 --> 00:33:33,345 Szinte semmi. 560 00:33:34,638 --> 00:33:37,348 Emléke darabokban lesz. 561 00:33:37,349 --> 00:33:41,519 A trauma megteszi a felét a történtek egyszerűen eltűnnek. 562 00:33:41,520 --> 00:33:44,647 Ezt memória torzításnak hívják, és nem lesz semmi értelme, 563 00:33:44,648 --> 00:33:46,107 szóval ne kérd őt magyarázkodni. 564 00:33:47,108 --> 00:33:49,109 A családja csak úgy szétesik, 565 00:33:49,110 --> 00:33:52,154 szóval azzá kell válnod neki. 566 00:33:52,155 --> 00:33:54,073 Légy az anyja. 567 00:33:54,074 --> 00:33:55,408 Volt anyád, igaz? 568 00:33:58,161 --> 00:33:59,537 Ó, nem. 569 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 Mondd, hogy volt egy kibaszott anyád. 570 00:34:04,709 --> 00:34:05,919 [Nóra felsóhajt] 571 00:34:11,007 --> 00:34:14,010 [? drámai zene szól] 572 00:34:34,656 --> 00:34:36,907 [Alice] Nem bánod, ha jegyzetelek? 573 00:34:36,908 --> 00:34:39,438 - [Frank megköszörüli a torkát] - [tiszt szipog] 574 00:34:40,370 --> 00:34:41,705 hogy érzed magad? 575 00:34:44,374 --> 00:34:46,500 jól érzem magam. jól érzem magam. 576 00:34:46,501 --> 00:34:48,920 A legtöbbre nem is emlékszem. 577 00:34:50,422 --> 00:34:51,547 [csattogó nyelv] 578 00:34:51,548 --> 00:34:54,759 Szóval mi az utolsó dolog... 579 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 emlékszel? 580 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Mármint semmit. 581 00:34:59,973 --> 00:35:02,601 Igazán. Nem emlékszem az arcára... 582 00:35:03,768 --> 00:35:05,312 vagy bármit róla. 583 00:35:07,230 --> 00:35:09,107 És azt mondta, hogy beteg. 584 00:35:10,942 --> 00:35:12,360 WHO? 585 00:35:13,737 --> 00:35:15,113 nem emlékszem. 586 00:35:17,198 --> 00:35:18,408 Az apád volt? 587 00:35:22,412 --> 00:35:23,580 Nem tudom. 588 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 [sóhajt] Emlékszel valamit róla? 589 00:35:31,796 --> 00:35:34,465 - Nem. - [Tess] Szia. 590 00:35:34,466 --> 00:35:35,675 Rendben van, édesem. 591 00:35:38,219 --> 00:35:39,553 Nem emlékszik. 592 00:35:39,554 --> 00:35:41,055 Szóval próbálj gondolkodni. 593 00:35:41,056 --> 00:35:43,182 Emlékszel valamit róla? 594 00:35:43,183 --> 00:35:44,893 Nem kell az arca. 595 00:35:46,853 --> 00:35:48,021 A kezeit. 596 00:35:50,273 --> 00:35:51,691 Az illata. 597 00:35:53,193 --> 00:35:55,945 A hangja hangja. Bármi. 598 00:35:57,113 --> 00:35:58,163 Nem. 599 00:36:08,166 --> 00:36:11,169 Kivéve, hogy nem érezhette az ujjbegyeit. 600 00:36:11,878 --> 00:36:12,928 Mert... 601 00:36:14,381 --> 00:36:17,384 úgy csináltuk a hajunkat, mint az ikrek. 602 00:36:18,426 --> 00:36:21,196 És megérintette a hajsütővasomat és nem is érezte. 603 00:36:22,263 --> 00:36:24,265 Miért nem érezte az ujjbegyeit? 604 00:36:26,059 --> 00:36:30,897 Azt mondta, hogy megsérült amikor velem egyidős volt. 605 00:36:32,941 --> 00:36:36,443 A tartó a hátizsákomban volt. Eltűnt? 606 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 Nem hordtam. mérges vagy? 607 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 - [Tess] Nem. - [Frank] Gyerünk. 608 00:36:40,907 --> 00:36:42,157 Menj vissza az arcához. 609 00:36:42,158 --> 00:36:46,120 Beszélt veled kb fiatal korában. 610 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 Mit mondott? 611 00:36:49,874 --> 00:36:52,168 [zokogás] 612 00:36:54,254 --> 00:36:57,006 Apámnak volt... 613 00:36:58,717 --> 00:37:01,052 Apám szexelt vele amikor velem egyidős volt. 614 00:37:02,387 --> 00:37:03,596 Fizetett neki. 615 00:37:04,889 --> 00:37:05,974 Ho! 616 00:37:07,892 --> 00:37:09,102 [Mira szipog] 617 00:37:10,562 --> 00:37:12,230 - Itt vagyok. - [szipogva] 618 00:37:13,231 --> 00:37:15,341 - [Mira halkan zokog] - Van rá mód... 619 00:37:16,025 --> 00:37:18,736 megfontolnád beszélni egy vázlatrajzolóval? 620 00:37:18,737 --> 00:37:21,530 Nem, nem emlékszem. Nem emlékszem az arcára. 621 00:37:21,531 --> 00:37:24,074 Hülyeség. Hogy nem emlékszik az arcra? 622 00:37:24,075 --> 00:37:26,577 - Szerintem lehet. - Megkaptalak. 623 00:37:26,578 --> 00:37:27,661 Rendben? 624 00:37:27,662 --> 00:37:30,122 [szipogva] De nem ölt meg. 625 00:37:30,123 --> 00:37:31,457 - Nem, tudom. - Miért? 626 00:37:31,458 --> 00:37:33,500 - [Tess] Tudom. - Miért nem ölt meg? 627 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 [zokogva] Nem tudom miért. 628 00:37:35,253 --> 00:37:36,920 Miért nem ölt meg? 629 00:37:36,921 --> 00:37:38,547 Nem tudom. 630 00:37:38,548 --> 00:37:40,382 Miért gondolod, hogy nem ölt meg? 631 00:37:40,383 --> 00:37:42,093 Ennek véget kell vetni, oké? 632 00:37:48,266 --> 00:37:50,136 - Nem vagyok az anyukád. - [Mira szipogva] 633 00:37:51,770 --> 00:37:54,271 Szóval nem foglak kezelni mint egy gyerek. 634 00:37:54,272 --> 00:37:56,024 - [szipogva] - [Tess gúnyolódik] 635 00:37:56,900 --> 00:37:59,027 Láttam, ahogy a kezében tartja az ollót. 636 00:38:00,862 --> 00:38:02,781 Tudom, hogy elég erős vagy ehhez. 637 00:38:07,035 --> 00:38:08,911 Ő... 638 00:38:08,912 --> 00:38:11,082 [szipogva] Azt akarta, hogy ezt adjam neked. 639 00:38:17,796 --> 00:38:19,236 [Mira tovább szipog] 640 00:38:19,756 --> 00:38:21,841 Azt mondta, adja át a rendőrségnek. 641 00:38:24,928 --> 00:38:26,304 [suttogva] Hé. Szia. 642 00:38:28,223 --> 00:38:29,765 Hé, értem. 643 00:38:29,766 --> 00:38:32,851 [? drámai zene szól] 644 00:38:32,852 --> 00:38:35,312 Hé, nagyon jól csináltad. 645 00:38:35,313 --> 00:38:38,107 - [Mira szipog] - [Tess] Nagyon büszke vagyok rád. 646 00:38:39,442 --> 00:38:41,485 [Mira zokog] - [Tess] Nincs több. 647 00:38:41,486 --> 00:38:42,820 [Mira] Oké. 648 00:38:42,821 --> 00:38:44,781 ? 649 00:38:56,501 --> 00:38:59,462 [? halk, nyugtalan zene szól] 650 00:39:17,814 --> 00:39:20,464 Azt hiszed, ideje kitakarítanod anyukád szobája? 651 00:39:22,944 --> 00:39:24,736 Már nem tudja használni. 652 00:39:24,737 --> 00:39:26,865 Nem jön vissza. 653 00:39:29,701 --> 00:39:30,910 De itt vagyok. 654 00:39:33,538 --> 00:39:36,457 És tényleg jól jönne egy szállás. 655 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Igen. Ennek van értelme. 656 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 És használni fogom az autódat. 657 00:39:44,799 --> 00:39:47,217 - [nevet] - Oké. 658 00:39:47,218 --> 00:39:48,268 Jó. 659 00:39:49,721 --> 00:39:50,972 Ne aggódj. 660 00:39:51,681 --> 00:39:53,016 Nem mondom el senkinek. 661 00:39:54,559 --> 00:39:56,518 [suttogva] Mondd meg nekik, mit? 662 00:39:56,519 --> 00:39:57,770 [suttogva] Pontosan. 663 00:40:00,773 --> 00:40:04,694 Oké, ez Oliver Charles. 664 00:40:05,528 --> 00:40:07,446 Caleb Easton. 665 00:40:07,447 --> 00:40:09,991 És ez Jay Easton. 666 00:40:11,159 --> 00:40:12,744 De ki az? 667 00:40:13,161 --> 00:40:16,830 Ki az a tinédzser Jay Easton ölében ülve? 668 00:40:16,831 --> 00:40:18,081 Jézus. 669 00:40:18,082 --> 00:40:20,667 Átfutottam az arcot Gyermekvédelmi szolgáltatások 670 00:40:20,668 --> 00:40:22,085 és van egy meccs. 671 00:40:22,086 --> 00:40:23,629 Isabel Luna. 672 00:40:23,630 --> 00:40:25,756 Az arcfelismerés nem 100%-os 673 00:40:25,757 --> 00:40:27,841 mert még három évesnél fiatalabb a fotón, 674 00:40:27,842 --> 00:40:30,053 de szerintem ő az. 675 00:40:30,720 --> 00:40:33,055 Isabel Luna 1998-ban lépett be a rendszerbe. 676 00:40:33,056 --> 00:40:35,515 Elhagyás után nevelőszülői elhelyezés. 677 00:40:35,516 --> 00:40:40,521 Az összes rekord a megállásához 15 éves kora után, 2012. 678 00:40:41,481 --> 00:40:43,191 És van még egy ember. 679 00:40:44,609 --> 00:40:45,659 Az a lány? 680 00:40:46,986 --> 00:40:48,070 Ő az. 681 00:40:48,071 --> 00:40:49,488 Ezt keressük. 682 00:40:49,489 --> 00:40:52,115 - [Frank] Ezt nem tudjuk. - Ez a lány ugyanazt a ruhát viseli 683 00:40:52,116 --> 00:40:54,409 amit a gyanúsított visel a bodegában. 684 00:40:54,410 --> 00:40:57,180 Ez a fénykép készülhetett előző este. Nézze. 685 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Szerintem ez elvonja a figyelmet. 686 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 - Figyelemelterelés? - Azt csináljuk, amit ő akar, hogy tegyünk. 687 00:41:03,670 --> 00:41:06,505 Mi... kérdéseket teszünk fel Jay Easton ahelyett, hogy utána menne. 688 00:41:06,506 --> 00:41:08,131 Nem gondolod, hogy ez releváns? 689 00:41:08,132 --> 00:41:10,842 Hogy ezt csinálta ezekkel a férfiakkal amikor gyerek volt? 690 00:41:10,843 --> 00:41:12,469 - Nem mondtam, hogy nem releváns. - Rendben. 691 00:41:12,470 --> 00:41:14,137 - Hallottad? mondtam-e? - Rendben. Rendben van. 692 00:41:14,138 --> 00:41:16,014 Talán a hangsúly Jay Eastonnak kell lennie. 693 00:41:16,015 --> 00:41:17,432 Talán mindannyiunknak el kellene kezdenünk kérdezni 694 00:41:17,433 --> 00:41:20,478 miért van egy fényképen bulizik két kiskorú lánnyal. 695 00:41:22,689 --> 00:41:25,273 [Nora] Nézd, hosszú volt a nap. 696 00:41:25,274 --> 00:41:27,986 Menj haza pár órára, pihenj. 697 00:41:29,320 --> 00:41:30,655 Gratulálok. 698 00:41:52,010 --> 00:41:53,511 Nagyon jó voltál odabent. 699 00:41:57,724 --> 00:41:59,225 Csak elfelejtettem, milyen jó vagy. 700 00:42:04,272 --> 00:42:05,440 Itt. 701 00:42:12,989 --> 00:42:15,491 ? 702 00:42:28,421 --> 00:42:29,756 [sóhajt] 703 00:42:33,593 --> 00:42:34,643 [Alice] Szia. 704 00:42:37,513 --> 00:42:38,681 Co-u, gyere be. 705 00:42:47,398 --> 00:42:49,138 Nagyon izgatott lesz, hogy láthasson. 706 00:42:58,284 --> 00:43:00,286 [a tévé halkan szól] 707 00:43:01,245 --> 00:43:02,295 Anya? 708 00:43:03,623 --> 00:43:04,916 Hé, ébren vagy? 709 00:43:06,375 --> 00:43:07,877 Van itt valaki, aki meglátogat téged. 710 00:43:08,878 --> 00:43:11,130 [A TV halványan folytatja a lejátszást] 711 00:43:16,928 --> 00:43:18,012 [gyengén] Megjöttél. 712 00:43:19,847 --> 00:43:21,265 [halkan zokogás] 713 00:43:22,433 --> 00:43:23,976 Köszönöm. 714 00:43:25,895 --> 00:43:26,945 Köszönöm. 715 00:43:30,316 --> 00:43:32,068 Ó, értem. 716 00:43:33,027 --> 00:43:34,077 [szipogva] 717 00:43:35,738 --> 00:43:37,115 Megvan neked. 718 00:43:40,743 --> 00:43:45,414 Szia. Szia. Szia. Sziasztok. 719 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Megeszem a salátát. 720 00:43:50,461 --> 00:43:53,548 Ez a saláta - finom. 721 00:44:08,479 --> 00:44:11,022 [Blanchard] [telefonon] Marta! Hé, visszatértél. 722 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Bocsánat, kocogok, így nem tudok gépelni. 723 00:44:13,192 --> 00:44:15,068 Figyelj, látni akarlak. 724 00:44:15,069 --> 00:44:16,444 Szeretnék végre találkozni. 725 00:44:16,445 --> 00:44:19,030 Szóval hadd vigyem ki néhány könnyű falatért. 726 00:44:19,031 --> 00:44:20,907 Ó, istenem, most azt mondtam, hogy "könnyű falatok"? 727 00:44:20,908 --> 00:44:24,161 Na jó, csak, csak csak hívj vissza, oké, mert 728 00:44:24,162 --> 00:44:26,752 Úgy érzem, lelki társak lehetnénk. Lélektársak vagyunk? 729 00:44:27,415 --> 00:44:29,417 ? 730 00:44:35,006 --> 00:44:36,056 Szia! 731 00:44:38,467 --> 00:44:42,470 Dreznick Márta vagyok, és szeretem a salátát. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,097 [a tévé halkan szól] 733 00:44:44,098 --> 00:44:45,391 [Alice szipog] 734 00:44:47,059 --> 00:44:48,352 Milyen voltam? 735 00:44:50,521 --> 00:44:51,606 Amikor? 736 00:44:52,315 --> 00:44:55,193 Amikor találkoztál velem. Amikor gyerek voltam. 737 00:44:55,860 --> 00:44:57,236 Nem voltál gyerek. 738 00:44:59,363 --> 00:45:01,324 Soha nem voltál gyerek. 739 00:45:03,701 --> 00:45:05,620 Még amikor fiatal voltál... 740 00:45:07,413 --> 00:45:10,499 olyan öregnek tűntél. 741 00:45:12,210 --> 00:45:14,295 Mintha túl sokat láttál volna. 742 00:45:17,632 --> 00:45:19,217 És fáztál. [nevet] 743 00:45:21,219 --> 00:45:22,762 Mint egy robot. 744 00:45:24,847 --> 00:45:28,100 Nincsenek érzések. Lehetsz ilyen, tudod. 745 00:45:29,060 --> 00:45:32,521 - [Alice kuncog] - Megtanítottalak érezni a dolgokat. 746 00:45:35,107 --> 00:45:39,612 Törődni az emberekkel úgy törődtem veled. 747 00:45:43,366 --> 00:45:45,158 [nehezített légzés] 748 00:45:45,159 --> 00:45:46,785 - Pihenésre van szüksége? - [gyengén] Uh-uh. [szipogva] 749 00:45:46,786 --> 00:45:49,372 - Visszajöhetek. - Anyukád elhagyott. 750 00:45:50,373 --> 00:45:53,250 [szipogva] És engedtem, hogy minden nap átjöjjön. 751 00:45:53,251 --> 00:45:54,794 Megetettem vacsorával. 752 00:45:54,795 --> 00:45:58,672 [nevet] És én segítettem neked a házi feladatoddal. 753 00:45:58,673 --> 00:46:01,133 - Tudom. - [nevet, szipog] 754 00:46:03,678 --> 00:46:05,721 De egy kurva semmit nem tanultál. 755 00:46:07,932 --> 00:46:11,644 Még mindig olyan hideg vagy. 756 00:46:13,312 --> 00:46:16,232 És most tönkre fogsz tenni a fiam karrierje. 757 00:46:18,317 --> 00:46:20,152 És téged nem érdekel. 758 00:46:23,155 --> 00:46:26,574 Gondolod, hogy valaha is előléptetik? ha pletykák vannak kint 759 00:46:26,575 --> 00:46:28,160 hogy bánt téged? 760 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 Egy tégla vagy neki! 761 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 Tehát meg kell javítani. 762 00:46:35,793 --> 00:46:38,086 - Az igazat kell mondanod. - Mit? 763 00:46:38,087 --> 00:46:41,506 Az igazat mondod, hogy túl sokat ivott 764 00:46:41,507 --> 00:46:43,883 és rosszul szakítottál. Nos, ez az igazság. 765 00:46:43,884 --> 00:46:45,468 ismerlek. 766 00:46:45,469 --> 00:46:47,137 Tudom, ki vagy valójában. Hallasz engem? 767 00:46:47,138 --> 00:46:48,722 - Vidd vissza! Vidd vissza az egészet! - [Marshall] Anya! 768 00:46:48,723 --> 00:46:50,974 - Nem történt meg! Nem történt meg! - Hé! Anya! Meg kell állnod. 769 00:46:50,975 --> 00:46:53,977 - Állj! Alice. Alice! - Nem történt meg! Nem történt meg! 770 00:46:53,978 --> 00:46:56,396 - Alice. Alice. - Soha nem számoltam be róla. 771 00:46:56,397 --> 00:46:58,481 még akkor is, ha ki kellett hagynom a munkámat hogy menjek a kórházba. 772 00:46:58,482 --> 00:47:00,150 Én akartam lenni, aki elmagyarázza. 773 00:47:00,151 --> 00:47:01,901 Kérem. sajnálom. 774 00:47:01,902 --> 00:47:03,778 Alice, sajnálom. 775 00:47:03,779 --> 00:47:06,614 sajnálom. Ő nem az... 776 00:47:06,615 --> 00:47:08,241 az érzelmei mindenhol ott vannak. 777 00:47:08,242 --> 00:47:09,993 Csak tudni akarja hogy rendben leszek, 778 00:47:09,994 --> 00:47:12,871 és azt akarja, hogy tudd hogy megváltoztam, oké? 779 00:47:12,872 --> 00:47:14,748 - Hogy sokat változtatok az életemen... - Változtattál a dolgokon? mit változtattál? 780 00:47:14,749 --> 00:47:16,708 [szipogva] Van új kabátod? Mi? 781 00:47:16,709 --> 00:47:18,960 - Van új nadrágod? Új hajvágás? - Kérem, álljon meg egy pillanatra. 782 00:47:18,961 --> 00:47:21,254 Hagyd abba a viccelődést. 783 00:47:21,255 --> 00:47:22,305 Rendben? 784 00:47:23,507 --> 00:47:24,759 Tudom, hogy nem... 785 00:47:26,135 --> 00:47:27,428 [sóhajt] 786 00:47:28,512 --> 00:47:30,388 Abbahagytam az ivást. józan vagyok. 787 00:47:30,389 --> 00:47:34,685 És minden nap próbálom kitalálni hogy elbasztam ezt. 788 00:47:38,606 --> 00:47:40,607 Hogyan jutok vissza? 789 00:47:40,608 --> 00:47:42,485 Hogyan térjek vissza ebből? 790 00:47:44,278 --> 00:47:47,489 Például van-e valaha olyan módon, ahogyan... 791 00:47:47,490 --> 00:47:49,575 - [sóhajt] - Mit? 792 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 Megbocsátasz? 793 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 [halkan] Igen. Igen. 794 00:48:01,837 --> 00:48:03,714 Hiányzik az érintés a tarkóját. 795 00:48:05,508 --> 00:48:07,510 [elfojtott zokogás] 796 00:48:10,888 --> 00:48:12,306 [suttogva] Ó, igen. 797 00:48:16,060 --> 00:48:18,269 Szerettem beletenni az arcomat. 798 00:48:18,270 --> 00:48:21,774 [zokogva] Az egész arcom. 799 00:48:25,486 --> 00:48:26,536 [csattogó nyelv] 800 00:48:30,658 --> 00:48:33,451 Amit kérdezni akartam ha van rá mód- 801 00:48:33,452 --> 00:48:36,372 más módon amiről beszélhetünk... 802 00:48:38,749 --> 00:48:39,874 mi történt. 803 00:48:39,875 --> 00:48:42,585 A pletykák miatt nem jók semmire. 804 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Jobbra? 805 00:48:44,005 --> 00:48:47,173 Csak azt akarom, csak szeretem, fel tudnád hívni a hadnagyomat 806 00:48:47,174 --> 00:48:48,925 és mondd, hogy jól vagy, 807 00:48:48,926 --> 00:48:50,593 és hogy feljebb léphetek? 808 00:48:50,594 --> 00:48:53,054 Mert akkor csak mi vagyunk. Csak mi vagyunk. 809 00:48:53,055 --> 00:48:56,517 Akkor már csak beszélgethetünk és - és dolgozd ki, tudod? 810 00:49:00,020 --> 00:49:02,022 Csak mondd el, hogyan lehetne ezt jobbá tenni. 811 00:49:05,317 --> 00:49:06,735 Most vissza kell mennem. 812 00:49:09,071 --> 00:49:11,198 Nem hívom a hadnagyát. 813 00:49:13,617 --> 00:49:15,368 [nyílik az ajtó] 814 00:49:15,369 --> 00:49:16,870 Szia. Szia. 815 00:49:16,871 --> 00:49:19,414 - Mi történt veled és Dannyvel, mi? - [gúnyolódik] 816 00:49:19,415 --> 00:49:20,855 Miért nem basszotok meg? 817 00:49:21,709 --> 00:49:23,126 Tudod mi fáj a legjobban? 818 00:49:23,127 --> 00:49:25,170 Néztem, ahogy szenvedsz azáltal, hogy velem ragadt 819 00:49:25,171 --> 00:49:27,755 miközben szerelmes voltál valaki másba, jó embernek lenni minden kibaszott nap! 820 00:49:27,756 --> 00:49:29,007 Menj vissza a házba. 821 00:49:29,008 --> 00:49:30,176 Jézus. 822 00:49:31,677 --> 00:49:35,305 Menj vissza a házba. 823 00:49:35,306 --> 00:49:38,100 [? halk, feszült zene szól] 824 00:49:40,895 --> 00:49:41,945 [halkan] Oké. 825 00:49:53,991 --> 00:49:55,993 [Alice erősen lélegzik] 826 00:50:06,420 --> 00:50:07,588 [liheg] 827 00:50:08,466 --> 00:50:12,759 [terapeuta] [számítógépen] Lesznek napjaid 828 00:50:12,760 --> 00:50:14,500 ahol nem tudod, hogy folytathatod-e. 829 00:50:15,179 --> 00:50:17,096 De azért vagyok itt, hogy elmondjam neked, lányom, 830 00:50:17,097 --> 00:50:19,891 - ezt kaptad. - [Catherine] Megvan. 831 00:50:19,892 --> 00:50:23,687 Folytatja ezeket a gyakorlatokat, ezek a megerősítések... 832 00:50:24,939 --> 00:50:26,315 Mondd vissza nekem. 833 00:50:27,566 --> 00:50:30,194 Meg tudom teremteni azt az életet, amilyet szeretnék. 834 00:50:31,320 --> 00:50:35,699 Engedélyt adok magamnak, hogy elfogadjam pontosan hol vagyok ebben a pillanatban. 835 00:50:37,076 --> 00:50:40,246 Biztonságban és a jelenben vagyok. 836 00:50:41,330 --> 00:50:45,292 Egyedül a jelenlétem ma valakinek örömet okoz. 837 00:50:46,585 --> 00:50:50,172 Minden napot túléltem ez előtt. 838 00:50:51,840 --> 00:50:54,802 Biztonságban és a jelenben vagyok. 839 00:50:56,637 --> 00:50:59,848 Biztonságban és a jelenben vagyok. 840 00:51:01,559 --> 00:51:04,728 Biztonságban vagyok és a jelenben vagyok 841 00:51:05,896 --> 00:51:09,316 Nem kell tökéletesnek lennem hogy szeressenek. 842 00:51:10,442 --> 00:51:13,528 Méltó vagyok a szeretetre és az együttérzésre, 843 00:51:13,529 --> 00:51:16,323 főleg magamnak. 844 00:51:17,283 --> 00:51:21,745 Az én szükségleteim, érzéseim és érzelmeim érvényesek. 845 00:51:23,038 --> 00:51:27,042 Elég vagyok úgy, ahogy vagyok. 846 00:51:28,502 --> 00:51:31,714 Nem kell tökéletesnek lennem hogy szeressenek. 847 00:51:32,840 --> 00:51:36,510 Szabad vagyok szeretni azt, amit szeretek. 848 00:51:37,177 --> 00:51:40,347 A szívem a legerősebb fegyverem. 849 00:51:42,099 --> 00:51:45,603 Minden napot túléltem ez előtt. 850 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 Meg tudom teremteni azt az életet, amilyet szeretnék. 851 00:51:50,983 --> 00:51:55,696 Engedélyt adok magamnak, hogy elfogadjam pontosan hol vagyok ebben a pillanatban. 852 00:51:57,031 --> 00:52:00,326 Biztonságban és a jelenben vagyok. 853 00:52:00,909 --> 00:52:04,997 Egyedül a jelenlétem ma valakinek örömet okoz. 854 00:52:08,375 --> 00:52:12,838 Most képzeld el a jövődet és elindulni felé. 855 00:52:13,797 --> 00:52:18,260 És kérlek emlékezz kedvelni, kommentelni és feliratkozni. 856 00:52:26,602 --> 00:52:30,021 Ott van valahol, ez a bosszúálló angyal, 857 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 a gyilkosunk. 858 00:52:32,191 --> 00:52:33,650 ? 859 00:52:33,651 --> 00:52:37,654 Fogalmad sincs, kivel van dolgod és a végén meghalsz. 860 00:52:37,655 --> 00:52:40,031 [suttog] Nem érdekel, ha meghalok. 861 00:52:40,032 --> 00:52:43,326 ? 862 00:52:43,327 --> 00:52:46,037 És elővetted a fegyvert a volt barátodon. 863 00:52:46,038 --> 00:52:48,873 Egy beszélgetésnyire vagyunk attól, hogy elveszíti a munkáját. 864 00:52:48,874 --> 00:52:50,416 Felelős vagy. 865 00:52:50,417 --> 00:52:52,877 Bármit teszel vele, fel fogják használni ellened. 866 00:52:52,878 --> 00:52:53,928 Szia. 867 00:52:55,881 --> 00:52:59,258 Mi a büntetés az embereknek akik tudják mi történik 868 00:52:59,259 --> 00:53:00,593 és nem csinálsz semmit? 869 00:53:00,594 --> 00:53:02,096 Figyelj rám, tudok segíteni! 870 00:53:03,097 --> 00:53:05,431 Ha van valami hogy el akarod mondani, 871 00:53:05,432 --> 00:53:07,100 jobb, ha most elmondod. 872 00:53:07,101 --> 00:53:10,728 ? 873 00:53:10,729 --> 00:53:14,273 Tudnom kell, hogy mindannyian egy oldalon vagyunk erről a vizsgálatról. 874 00:53:14,274 --> 00:53:17,276 Nora titkol valamit. A neve szerepel a jelentésben! 875 00:53:17,277 --> 00:53:19,779 ? 876 00:53:19,780 --> 00:53:21,115 Itt van. 877 00:53:21,407 --> 00:53:22,457 Szia. 878 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 Szia. 879 00:53:24,118 --> 00:53:25,536 ? 880 00:53:25,586 --> 00:53:30,136 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0